Trang chủ
Quê hương đất nước
Dòng họ
Gia đình
Bè bạn
Văn học nghệ thuật
Góc thư giãn
Liên hệ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Đằn sau những thành công 4/6/18
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

CT Tất niên họ Phạm Tp.HCM 20/01/19
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Lại một cây cầu từ thiện được khánh thành
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

AsianCup 2019 - 3/2/2019
 

Số lượt truy cập
AmazingCounters.com

 
Chùm thơ Nguyên tiêu
 

 Bài thơ Nguyên tiêu của Bác Hồ

Nguyên tác:




滿

Phiên âm:

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên

Xuân giang, xuân thủy tiếp xuân thiên

Yên ba thâm xứ đàm quân sự

Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền

Dịch nghĩa:

Rằm tháng Giêng

Đêm nay, Rằm tháng Giêng, trăng thật tròn

Dòng sông, mặt nước, bầu trời đều nhuốm sắc xuân

Bàn bạc việc quân ở giữa chốn sông nước xa mờ như sương khói

Nửa đêm quay về, ánh trăng đầy tràn thuyền

Các bài thơ dịch của Hội viên CLB Thơ Đường luật Phạm Đạo Phú:

1.

Đêm nay ta đón rằm giêng

Xuân sông xuân nước với thiêng xuân trời

Gió sương bàn việc quân thời

Nửa đêm đầy ắp trăng ngơi thuyền về.

Phạm Minh Giằng

2.

Trăng tròn vành vạnh đúng đêm Rằm

Sông, nước, trời chung một sắc Xuân

Bàn bạc việc quân nơi khói nước

Khuya về thuyền chở ánh trăng ngân.

Phạm Văn Dương

3.

Nguyên tiêu lồng lộng ánh trăng rằm

Sông, nước, trời xanh quyện tiết xuân

Sương khói giữa dòng bàn việc nước

Đêm về thuyền ngập ánh trăng ngân

Phạm Đình Nhân

4.

Nguyên tiêu đêm lộng trăng xuân

Sương pha khói sóng, sông ngân in trời

Việc quân bàn bạc xong rồi

Đêm về lấp lánh thuyền ngời đầy trăng

Phạm Minh Liêm

5.

Trăng rằm vành vạnh sáng soi

Trời Xuân, sông, nước ngời ngời sắc Xuân

Khói sương bàn bạc việc quân

Nửa đêm đầy ắp trăng ngân, thuyền về

Phạm Thị Thúy Lan

6.

Nguyên tiêu lấp ló trăng tròn

Xuân trên sông nước, xuân trên bầu trời

Việc quân đàm đạo sương rơi

Nửa đêm đầy ắp trăng soi mạn thuyền.

Phạm Đạo

7.

Đêm Tết Nguyên tiêu nguyệt sáng ngời

Xuân sông, xuân nước, lẫn xuân trời

Khói sương nơi vắng bàn quân sự

Đêm xuống thuyền đầy ánh nguyệt soi.

Phạm Thanh Cải

8.

Nguyên Tiêu vành vạnh mặt Hằng Nga

Sông, nước, trời trong, xuân khí hòa.

Khói sóng chốn sâu bàn việc nước

Khuya về thuyền ngập ánh trăng ngà.

Phạm Minh Khôi

9.

Rằm xuân vằng vặc Hằng Nga

Trời, sông, nước, khí xuân hòa quyện nhau.

Việc quân bàn bạc chốn sâu

Khuya về sáng lóa một màu thuyền trăng.

Phạm Minh Khôi

  Số lượt xem: 2652
   
Các tin tức khác
   CHÙM THƠ THỨ 22
   CHÙM THƠ THỨ 21
   CHÙM THƠ THỨ 20
   CHÙM THƠ THỨ 19
   CHÙM THƠ THỨ 18

 
© Copyright 2008 by Kehe -Trang web gia dinh.
All rights reserved. Designed by Vietnam Datacommunication Company - VDC2.